俄罗斯伊尔库茨克７月３０日电（记者刘昕）军列一出满洲里，吴殿珂少校便成了车上最繁忙的人。

    这位３３岁、看上去较为瘦弱的中国军人，就是配属“和平使命－２００７”联合军演中方铁路输送第三梯队的俄语翻译。

    ７月２８日，铁路输送第三梯队在圆满完成中国境内的铁路输送任务后，人员和装备全部换乘换载由俄方提供的专用列车，继续向这次演习的指定地域——车里雅宾斯克前进。

    列车进入俄罗斯境内的第一站是后贝加尔斯克市。在这个小车站，列车不仅要通过俄罗斯海关检查，还要从这儿向列车上添乘俄罗斯军方全权军事代表以及警卫队。

    吴殿珂的“繁忙”工作就是从此开始的。

    “通关”检查是一项比较麻烦的工作，吴殿珂要陪同俄方海关人员进入车厢，按照参演人员名单，一一对照本人检查证件，然后还要检查装备，并到他们的海关机构去办理相关手续。时值中午，车内没有空调，闷热难耐，从１００多名参演官兵到一台台装备、一个个集装箱，吴殿珂都要向俄方海关人员一个一个地翻译，帮助他们核对，遇到问题给予解释，有些专业问题还要找相关人员了解情况。

    总之，只要列车上涉及中俄双方交流的问题，吴殿珂都要直接参与。几个小时下来，他的嗓子哑了，饭也没顾上吃，浑身被汗水浸湿，但不论是对俄方工作人员，还是对我方官兵，他都始终面带微笑，耐心回答疑问。

    口译是一件很辛苦的工作，不仅要动脑子，还必须注意力高度集中。特别是大家在一起你一言、我一语地都在说话，前一个人的话还没翻译完，第二个人又开始说话，吴殿珂有时要翻译十几个人的话，一天下来他的嘴唇都要起泡了，但他从未抱怨，从无怨言。

    途中，每到一站，吴殿珂都要配合俄方全权军事代表和我方军代表一起检查装备；涉及到列车上的两军首长间的沟通和列车上双方协调相关事宜，他都会细心地听，把双方首长的话翻译、传达到位。刚上车没多久，中俄两军在列车上的负责人就开始协商沟通相关事宜，双方谈兴很浓，气氛十分融洽，一谈就是６个多小时，吴殿珂都要聚精会神地听，逐字逐句地认真翻译。

    到了晚上，浑身疲惫的吴殿珂刚准备打个盹，又得知凌晨３时多列车到达乌兰乌德车站后将要补充给养，需我方派几位战士到车站外协助搬运，可停站时间只有约１小时。

    为了保证迅速、顺利地完成任务，吴殿珂便主动带队前往。夜深人静，他带领战士和俄军代表一起出发了。他们穿过乌兰乌德车站站台，一直来到站前停车场，这才知道，俄方为保障我参演官兵有充足的给养，提供了大量的食品、饮料。由于搬运给养的人手远远不够，吴殿珂又当翻译又当“搬运工”，深一脚浅一脚地和战士及俄方人员一起来回跑了３趟，才把全部给养搬运到列车上。

    “两军在一起，最重要的是交流沟通，这样双方才能相互理解，才能建立起友谊！”吴殿珂对记者说。

    在军列上，不论是俄军代表，还是我方参演官兵，都称吴殿珂为“友好使者”。他说：“能为中俄两军的友好，出一点力，做一点事，是我的荣幸！”